たとえばＰＡＩＮ、
これは物体ではなくずっと抽象的なものにつけられた名称だ、でも俺たちにはとても身近な症状だ、
そしてＰＡＩＮ（痛み）というタンゴを知っていてそれがちゃんとペインと発音できればのどが腫れて
痛いときに消炎剤を買い求めることができる
この場合「なにが」あるから「なにを」欲しいのか、は「痛み」があるから「くすり」が欲しいのだ、
SORE THROAT（のどの痛みがあるから）なんて知らなくても　PAIN KILLER（消炎剤を）も知らなくても、
薬局でのどを指さして“ＰＡＩＮ”とやれば間違いなく求めているものは伝わる、
「なにが」の方が重要で薬局でケーキを買いにきたわけでもないくすりが欲しいのはわかりきっている、
逆に云えばＰＡＩＮを知らなければ無理だとは云わないまでも相当まどろっこしい思いをするし
時間も無駄に取られるだろう




メイシへ戻る


このページは
伊吹直哉がえいごリョクを考えてみたいけどド〜ヨ?のサイト
の一部です